UN AMIGO DA ONIGO
"L'Orgoglio dea Piana"
"Flat Land's Pride"
ECCO LA VERA STORIA DI QUESTA FOTO
Veneto Italian and english version inside
 |
"Now, before talking about me or those was born in the plain: there, there is the trunk, and there, there is the wall!" |
Piero, un me Amigo de Onigo, lavorava a Sappada come addetto alla manutenzione e tra le altre cose procurare la legna. A un certo punto i tosati che frequentava l'albergo e soprattutto el bar i ga taca' a romparghe i cojoni disendo: "Vojaltri dea piana no se boni de far un casso, noialtri montanari qua semo abituai in ben altro modo... e vanti de sto passo. E aeora un giorno el ga deciso de far na roba, el ghe ga dito:
-"Saveu tosati, go visto un tronco qua su pal sentiero a 800 metri..."
"Si," i ghe risponde, "lo ga taja i boscaioli ma po I lo ga assa' la parche' no i jera boni de portarlo basso!"
"Ben" el ga dito, "e chea parete che xe qua davanti, chi xe sta l'ultimo a andarghe su?"
"Ahhhh" i risponde, "la su no xe pi anda' nissun da tanti anni, i ultimi xe stai dei free-climbers bulgari e i ga sacramenta' un bel toco!"
Detto fatto el xe partio co 4 so amici el xe anda' su pal sentiero e el se ga fato caricar el tronco in spaea (parche' bisogna caricarlo queo, no te pol alsarlo da solo ghe vol na gru qualcossa come 180 chili) lo ga porta' basso e lo ga scarica' davanti al bar, e lo ga assa' la.
'naltra matina el xe anda' a scalar a parete disendoghe a qualcun de tenerlo de ocio col binocolo.
Partio a matina el xe torna' a mesogiorno co i testimoni che gaveva visto tuto.
Quando che i tosati xe vegnuo a saverlo i xe andai a congratularse e ju in maniera abbastanza caustica el ghe ga risposto:
-"Adesso, prima de parlar de mi o de quei dea piana, la ghe xe el tronco e la ghe xe a parete!"
(traduzione italiana)
Piero, un mio amico di Onigo, lavorava a Sappada come addetto alla manutenzione e tra le altre cose procurare la legna. Ad un certo punto i ragazzi che frequentavano l'albergo e soprattutto il bar scherzavano dicendo che quelli dalla pianura non sono capaci di fare niente, che solo loro che erano nati in montagna erano cresciuti in altro modo eccetera... Ma ogni bel gioco dura poco allora un giorno Piero ha deciso di fare una cosa e gli ha chiesto:
-"Sapete rgazzi, ho visto un tronco d'albero sul sentiero a 800 metri da qui..."
"Si," gli rispondono, "lo hanno tgliato i boscaioli ma poi lo hanno lasciato li perche non erano capaci di portarlo giu.
"Bene" disse e aggiunse, "e quella parete qui di fronte, chi e' stato l'ultimo a scalarla?"
"Ahhhh" gli dicono, "la su non e' piu' salito nessuno da tanti anni, gli ultimi sono stati dei free-climbers bulgari ma hanno avuto i loro problemi ad arrivare in cima!"
Detto fatto un giorno sali sul sentiero con 4 amici e si fece caricare il tronco in spalla (parche' bisogna caricarlo quel tronco, non si riesce a farlo da soli, senza una gru, pesa circa 180 chili) lo ha portato giu per il sentiero e lo ha scaricato davanti al bar lasciandolo li.
Un'altra mattina e' andato a scalare la parete di montagna dicendo a qualcuno di guardarlo col binocolo.
Verso mezzogiorno e' tornato e c'erano i testimoni che non finivano piu' di raccontarlo alla gente.
-"Sapete rgazzi, ho visto un tronco d'albero sul sentiero a 800 metri da qui..."
"Si," gli rispondono, "lo hanno tgliato i boscaioli ma poi lo hanno lasciato li perche non erano capaci di portarlo giu.
"Bene" disse e aggiunse, "e quella parete qui di fronte, chi e' stato l'ultimo a scalarla?"
"Ahhhh" gli dicono, "la su non e' piu' salito nessuno da tanti anni, gli ultimi sono stati dei free-climbers bulgari ma hanno avuto i loro problemi ad arrivare in cima!"
Detto fatto un giorno sali sul sentiero con 4 amici e si fece caricare il tronco in spalla (parche' bisogna caricarlo quel tronco, non si riesce a farlo da soli, senza una gru, pesa circa 180 chili) lo ha portato giu per il sentiero e lo ha scaricato davanti al bar lasciandolo li.
Un'altra mattina e' andato a scalare la parete di montagna dicendo a qualcuno di guardarlo col binocolo.
Verso mezzogiorno e' tornato e c'erano i testimoni che non finivano piu' di raccontarlo alla gente.
Quando che i ragazzi del bar vennero a saperlo, andarono a congratularsi con lui, e lui gli rispose fermo:
-"Adesso, prima de parlare di me o di quelli della pianura, la c'e' il tronco e la c'e' la parete!"
(english version)
Piero, a friend of mine from Onigo (Treviso-Veneto-Italy), worked in Sappada as a maintenance worker and among other things procured firewood. At one point the boys who frequented the hotel and especially the bar joked saying that those from the flat land are not able to do anything, that only they who were born in the mountains had grown in other ways and so on ... laughing of him.
One day Piero decided to do something and asked theme:- "You know guys, I saw a tree trunk on the path 800 meters from here ...""Yes," they replied, "the lumberjacks teared it but then they left it because they could not bring it down."Well," he said and added, "and that rocky wall opposite, who was the last to climb it?""Ahhhh" they tell him, "nobody's been up there for so many years, the last ones were Bulgarian free-climbers but they had their problems getting to the top!"
One day go up the path with 4 friends and he had the trunk loaded on his shoulder (parche 'must load that trunk, you can not do it yourself, without a crane, weighs about 180 pounds) has brought him down the path and he unloaded it in front of the bar, leaving it there.Another morning he went climbing the mountain wall, telling someone to look at him with binoculars.About noon he came back and there were witnesses who never stopped telling people about it.When the guys at the bar came to know, they went to congratulate him, and he answered him firmly:- "Now, before talking about me or those was born in flat land: the trunk is there, and the rocky wall too!"
One day go up the path with 4 friends and he had the trunk loaded on his shoulder (parche 'must load that trunk, you can not do it yourself, without a crane, weighs about 180 pounds) has brought him down the path and he unloaded it in front of the bar, leaving it there.Another morning he went climbing the mountain wall, telling someone to look at him with binoculars.About noon he came back and there were witnesses who never stopped telling people about it.When the guys at the bar came to know, they went to congratulate him, and he answered him firmly:- "Now, before talking about me or those was born in flat land: the trunk is there, and the rocky wall too!"
